世界美不美丽我不知道,但确是广阔无比 — 杂谈《奇诺之旅》

久违十四年,无想到能够再次在萤幕上看到《奇诺之旅》的动画新作。这部小说的上一次动画化已是2003年的事情了,那时候《奇诺之旅》也才刚出版了三年,「轻小说」一词还未被动漫迷所熟悉,而我也大概是在这段时间初次认识了这部作品。

那时候我刚升上中学,从同学手上借来了这本名为《奇诺之旅》的小说。起初是被封面跟彩页上的漂亮插图所吸引、接下来被「世界并不美丽,却也因此美丽无比」这句卷首语抓住了眼球、然后则因其以轻描淡写的笔触,写出了人性的温柔与冷酷、夹杂了讽刺与道理的故事,而迷上了这部小说。虽然随后我只读到《奇诺之旅》的第十卷就没有继续追看下去,算不上这部作品的忠实书迷,但能够在这么多年之后再次在萤幕上看到奇诺与汉密斯的一唱一和,还是令人感到怀念且高兴。

《奇诺之旅》于2000年开始在电击文库出版,至今已连载了十七个年头。虽然它并非电击文库里卖得最好的作品,但却可谓电击文库的开山始祖— 在轻小说的热潮还未席卷动画界的时候,它已经深受不少书迷及动漫迷的欢迎,亦令不少人从此认识了「轻小说」这一名词。在现今以异世界、网络游戏以及校园奇幻为题材的作品所主导的轻小说界里,像《奇诺之旅》这种以寓言为体裁的作品,或许会让人觉得很不像一般的轻小说。不过在当年,当轻小说这一类型还是刚被发明并推广时,它就是以「有着五花百门,各种新奇有趣的题材」为一大特色,吸引了不少书迷开始留意并追看这类小说。《奇诺之旅》由最初落选「电击大赏」、被出版社拿到杂志上作短篇连载,出版成书,到最后大受欢迎且累积了超过八百万本的销量— 如此奇妙的历程,相信在现今的轻小说界已难以复制。能够在这年头,看到一部如此具标志性的轻小说再次被动画化,更是叫人感慨。

作为一部已出版了十七个年头的轻小说,稍为夸张点去说,《奇诺之旅》的书迷已经横跨了几代人。所以这部2017年推出的动画新作,除了有着让新一代的动画迷认识这部经典作品的任务之外,还可说是背负着十分沉重的原作书迷期望—毕竟应该没有人希望自己当年的美好回忆,会被新动画版「摧毁」就是了。大概动画的制作群也明白这一点,所以早在《奇诺之旅》开播前的活动里,他们就已经把接下来将会动画化的原作故事全部公布,还十分贴心地标上了各个故事的人气排名,仿佛在说「别担心,你们喜欢的故事我们全都会拍出来的」,给原作读者们派定心丸。直至动画开播,原作读者也会发现动画的改编策略十分「安全」,三集下来的剧情几乎完全照搬原作小说的内容,只有在第二跟第三集多加了少许改编。但就是这些少量的改动,以及一些动画特有的演出,为我这个读过原作的观众带来了惊喜。接下来,我想跟大家聊一下的这些细节。

不过在这之前,我想先谈一下在动画第一集出现的〈在森林里〉的两段短篇剧情。在原作小说的第一卷里,这两段短短的故事也是和动画一样,先在开首以〈在森林里•b〉为序章,其后讲述六个短篇故事,最后才以〈在森林里•a〉为终章。这种「倒叙」的短故事,可说是《奇诺之旅》原作小说的特色之一,在动画里也被忠实呈现。从这段小故事,也让我们可以体会到「书本」跟「影片」这两种媒体之间,在本质上有着怎样的差异— 印在书本上的内容,其设计本身就有着方便读者随意翻阅,随意改变阅读次序的特质。因此读《奇诺之旅》里的这种短故事,读者就可以选择至少以下三种的阅读方法:按照本身顺序,先读b、再读短篇故事,最后才把a读完。我自己则习惯先读b、然后立即跳到a的部份,然后才开始看书内的短篇。相信也有些熟悉《奇诺之旅》的读者,会习惯先揭到书的后页,把a读完,再读b,然后才读短篇故事就是了。如同时雨泽惠一在第一卷后记所言,他是个「在读正文之前会先读后记的人」,所以我想他在写作和编排故事时,大概也有着「读者未必会按着顺序去阅读,而是会随意翻书」的意识吧。在我看来,这种将序章与终章的故事顺序倒转,并以本篇的故事作为分隔的排列手法,就是为读者增加阅读趣味而设的。不过这样的趣味,放到动画(犹其是在电视上播映时)里就难以表现了。这是《奇诺之旅》在动画化时,注定无法被完整呈现的细节。

有点扯远了。接下来,就聊聊动画第二集〈竞技场〉中两个我喜欢的改编细节吧。第一个是当奇诺离开了那个国家,停在湖边休息时,汉密斯道出奇诺在旅途上所遇上的女人,应就是在那个国家里因被迫战斗而失去了丈夫的那位妇人。原作小说的内容也和动画一样,当奇诺听着汉密斯说话时,也是一直在把石子抛到湖里,令「湖面泛起不规则的波纹,映照得整个世界都像扭曲了一般晃动起来」。小说里有强调奇诺在抛最后一颗石头时,是「使劲扔了出去」,但她抛的仍是「一块小小的石头」。但在动画里,奇诺最后抛的却是一块要双用手才能拿起的大石,抛到湖里之后,亦能从倒影中看到奇诺咬牙的表情。相比起原作,动画更强调奇诺那夹杂愤怒与悲伤的情绪,而个人则喜欢动画特地加上的那颗大石— 奇诺的双手,虽有着高超的射击与拔枪能力,但在那颗大石面前,却仍是用上双手上才能勉强拿起,反显得细小而无力。这个简单的细节,成功衬托出奇诺那一刻的无力感。

点赞

发表评论

电子邮件地址不会被公开。必填项已用 * 标注